1 00:00:01,100 --> 00:00:02,618 Todo ser humano é um coleção de eus. 2 00:00:02,619 --> 00:00:06,618 Nós nunca permanecemos uma pessoa como nós vamos em nossa jornada para o túmulo. 3 00:00:07,458 --> 00:00:09,018 Eu sou todas essas pessoas diferentes. 4 00:00:09,019 --> 00:00:11,374 Todos esses diferentes as pessoas sou eu. 5 00:00:11,375 --> 00:00:13,535 Todas essas pessoas diferentes sou eu. Todas essas pessoas diferentes sou eu. 6 00:00:13,536 --> 00:00:15,175 Nunca devemos contar Pedro qualquer coisa 7 00:00:15,176 --> 00:00:17,534 sobre esses domingos tardes nós temos. 8 00:00:17,535 --> 00:00:19,813 Envie-me seu romance, Logan. 9 00:00:19,814 --> 00:00:23,532 'Eu vendi seu romance, A Fábrica de Garotas. 10 00:00:23,533 --> 00:00:25,812 "Mil libras." 11 00:00:25,813 --> 00:00:29,290 Vou me casar com Lottie, Peter, não um pedaço do interior inglês. 12 00:00:29,291 --> 00:00:33,291 Uh, "Senhora" Lottie, por favor. 13 00:00:36,209 --> 00:00:40,207 Agarrando-se à querida e velha vida. 14 00:00:41,849 --> 00:00:43,887 Ela é sua amante. Sra. Simpson. 15 00:00:43,888 --> 00:00:46,365 Bem, ela parecia muito legal. 16 00:00:46,366 --> 00:00:47,966 Eu quero outro filho, Logan. 17 00:00:47,966 --> 00:00:49,683 Não posso falar sobre isso agora. Eu tenho que ir embora. 18 00:00:49,684 --> 00:00:52,443 Eu vou ter esse bebê. Mas não volte para mim 19 00:00:52,444 --> 00:00:54,923 se você não vai ficar. 20 00:00:54,924 --> 00:00:58,922 Conosco. Para sempre. Então isso é a guerra no século XX. 21 00:02:24,016 --> 00:02:25,814 Terror mecanizado. 22 00:02:25,815 --> 00:02:28,093 Máquinas de matar sem rosto. 23 00:02:28,094 --> 00:02:32,091 O pesadelo infernal que é a Guerra Civil Espanhola. 24 00:02:32,493 --> 00:02:36,491 Ou deveria ser o alucinante tédio, o tédio esmagador. 25 00:02:37,571 --> 00:02:39,530 A fadiga terminal. 26 00:02:39,531 --> 00:02:42,009 Eu deveria estar escrevendo outro romance. 27 00:02:42,010 --> 00:02:46,006 Vou encontrar minha inspiração aqui em Barcelona? Eu duvido. 28 00:02:46,408 --> 00:02:50,245 Só penso em Freya. 29 00:02:50,246 --> 00:02:52,126 Freya. 30 00:02:52,127 --> 00:02:56,124 Freya. 31 00:03:04,523 --> 00:03:05,520 Logan? 32 00:03:05,521 --> 00:03:07,242 Hemingway... meu Deus! 33 00:03:07,243 --> 00:03:08,642 O que você está fazendo aqui? 34 00:03:08,643 --> 00:03:10,879 Tentando chegar à frente de Aragão. Está demorando uma eternidade. 35 00:03:10,880 --> 00:03:12,199 Ah, certo... 36 00:03:12,200 --> 00:03:14,638 Bem, deixe comigo. 37 00:03:14,639 --> 00:03:16,677 Mas não conte a esses caras. 38 00:03:16,678 --> 00:03:20,237 Vamos lá, você tem que saber o pessoas certas nesta guerra, Logan. 39 00:03:20,238 --> 00:03:24,235 TOQUES DE TELEFONE 40 00:03:31,794 --> 00:03:33,271 Você é amigo por Senhor Hemingway? 41 00:03:33,272 --> 00:03:35,752 Sim, sim, somos velhos amigos. 42 00:03:35,753 --> 00:03:38,232 Ambos romancistas. Conheci em Paris. 43 00:03:38,233 --> 00:03:41,391 Você trabalha para um Agência de notícias americana? 44 00:03:41,392 --> 00:03:44,590 Sim. Eu só arquivo para jornais americanos. Apenas americano. 45 00:03:44,591 --> 00:03:47,667 Ah, sim. Eles pagam bem, não? 46 00:03:47,668 --> 00:03:51,667 Na verdade, eles fazem. 47 00:03:57,465 --> 00:03:58,624 Posso ir para a frente agora? 48 00:03:58,625 --> 00:04:01,704 Claro. Mas só com seu oficial de ligação... 49 00:04:01,705 --> 00:04:04,382 eu. 50 00:04:04,383 --> 00:04:08,101 Eu sou Faustino. Ansiosa para trabalhando com você, Señor Logan. 51 00:04:08,102 --> 00:04:12,102 Eu também. Eu te dou isso. 52 00:04:13,223 --> 00:04:14,540 Eu não quero isso. 53 00:04:14,541 --> 00:04:18,539 É essencial. Na Espanha, todo mundo tem uma arma. 54 00:04:46,012 --> 00:04:48,371 Então você é um anarquista, não é comunista? 55 00:04:48,372 --> 00:04:52,367 Eu suponho. Comunistas são melhores para governar, mais prático. 56 00:04:52,850 --> 00:04:56,847 Nós, anarquistas, acreditamos em coisas simples. Dois amores, dois ódios. 57 00:04:57,088 --> 00:04:58,726 O que eles são? 58 00:04:58,727 --> 00:05:01,364 Amor pela vida. Amor pela humanidade. 59 00:05:01,365 --> 00:05:03,363 Ódio à injustiça. 60 00:05:03,364 --> 00:05:06,324 Ódio ao privilégio. E você, Logan? 61 00:05:06,325 --> 00:05:08,723 No momento eu acho que só acredito no amor. 62 00:05:08,724 --> 00:05:11,961 Na verdade eu acredito no amor de uma determinada mulher. 63 00:05:11,962 --> 00:05:14,761 Você está certo. Amor de uma mulher é essencial. 64 00:05:14,762 --> 00:05:17,399 Você vê, nós somos verdadeiros românticos, Logan. 65 00:05:17,400 --> 00:05:21,398 No fundo. 66 00:05:23,200 --> 00:05:24,198 E qual é o seu nome? 67 00:05:24,199 --> 00:05:27,718 Terêncio. Tenente Tiago Terêncio. 68 00:05:27,719 --> 00:05:29,635 Então, onde você está da Inglaterra? 69 00:05:29,636 --> 00:05:33,595 Rotherhithe. Já esteve lá? Está em Londres. 70 00:05:33,596 --> 00:05:35,794 Nós temos bastante poucos rapazes ingleses. 71 00:05:35,795 --> 00:05:39,513 Até mesmo alguns elegantes caras como você. 72 00:05:39,514 --> 00:05:43,313 O problema é que aqui somos POUM. Trotskistas. 73 00:05:43,314 --> 00:05:46,431 Agora, duas milhas abaixo da linha, você tem malditos comunistas. 74 00:05:46,432 --> 00:05:48,589 O mesmo exército... exército diferente. 75 00:05:48,590 --> 00:05:49,909 Eu não entendo. 76 00:05:49,910 --> 00:05:52,067 Bem, esta é a Espanha. 77 00:05:52,068 --> 00:05:53,788 Há quanto tempo você está aqui? 78 00:05:53,789 --> 00:05:56,107 Olha, os russos não nos fornecerá. 79 00:05:56,108 --> 00:05:58,108 Eles fornecem apenas comunistas. 80 00:05:58,109 --> 00:05:59,907 "Trotsky, homem mau", ei. 81 00:05:59,908 --> 00:06:03,507 Porque somos anti-Stalin não temos armas novas. 82 00:06:03,508 --> 00:06:06,544 Tenho certeza General Franco está muito grato. 83 00:06:06,545 --> 00:06:10,544 Aqui, coloque isso no seu maldito jornal. 84 00:06:18,344 --> 00:06:20,181 Ah, merda! Isso foi perto... 85 00:06:20,182 --> 00:06:21,780 Quanto tempo você ficará em Madri? 86 00:06:21,781 --> 00:06:23,618 Não sei. Não sei. 87 00:06:23,619 --> 00:06:25,381 Eu só tenho que ir lá e arquivar alguns relatórios 88 00:06:25,382 --> 00:06:26,977 então devo ir para casa. 89 00:06:26,978 --> 00:06:30,976 Minha namorada está grávida. 90 00:06:32,019 --> 00:06:36,015 Se, quando estiver em Madrid, você poderia visitar essa pessoa. 91 00:06:36,615 --> 00:06:40,615 Ele tem algo para mim. Se você poderia coletá-lo para mim, Logan. 92 00:06:41,453 --> 00:06:42,453 Eh, o que... o que é isso? 93 00:06:42,454 --> 00:06:44,212 Eu costumava ser arte professor antes disso. 94 00:06:44,213 --> 00:06:46,413 É uma propriedade minha e Preciso de alguém em quem possa confiar. 95 00:06:46,414 --> 00:06:49,092 Bem, farei o meu melhor, farei o meu melhor. E então? E então? 96 00:06:49,093 --> 00:06:53,090 Ligue-me para o Ministério. eu encontre uma maneira de ir até você. 97 00:07:24,041 --> 00:07:25,758 Pode parecer um pouco surreal. 98 00:07:25,759 --> 00:07:27,320 Espere até amanhã. 99 00:07:27,321 --> 00:07:29,999 Pegaremos um ônibus e iremos para a linha de frente de Madri, 100 00:07:30,000 --> 00:07:32,678 fica no bairro universitário. 101 00:07:32,679 --> 00:07:34,517 Os republicanos estão no edifícios e os fascistas 102 00:07:34,518 --> 00:07:36,317 são escavados no parque. 103 00:07:36,318 --> 00:07:39,916 Martha vai levar você. estou atirando esse filme com Ivens o dia todo. 104 00:07:39,917 --> 00:07:42,354 Você conhece Ivens? Joris Ivens? 105 00:07:42,355 --> 00:07:44,833 Não. O que é isso, um documentário? 106 00:07:44,834 --> 00:07:48,834 Com licença. Meu próximo artigo acabou de chegar. 107 00:07:49,912 --> 00:07:53,550 Ninguém sabe sobre Martha, Logan, entenderam? 108 00:07:53,551 --> 00:07:57,551 Especialmente não a Sra. Hemingway. 109 00:07:58,430 --> 00:08:02,430 Martha é uma ótima garota, mas não é fácil na frente doméstica, entende o que quero dizer? 110 00:08:02,431 --> 00:08:04,387 Eu sei o que você quer dizer, na verdade. 111 00:08:04,388 --> 00:08:06,867 Estou em uma situação semelhante situação eu mesmo. 112 00:08:06,868 --> 00:08:09,747 O coração tem seus motivos, né? 113 00:08:09,748 --> 00:08:11,865 Conte-me sobre isso. 114 00:08:11,866 --> 00:08:14,344 Vamos tomar outra bebida primeiro. Por favor? 115 00:08:14,345 --> 00:08:17,505 Uau. Isso é uma bagunça. Este é seu primeiro filho? 116 00:08:17,506 --> 00:08:19,463 Não. 117 00:08:19,464 --> 00:08:21,502 Deus e eu temos que conte para minha esposa e filho. 118 00:08:21,503 --> 00:08:23,822 Agora isso é uma lata de minhocas. 119 00:08:23,823 --> 00:08:27,821 Veja, eu tenho três filhos, mas se Martha estivesse grávida... 120 00:08:28,261 --> 00:08:31,779 Beba. Precisamos de combustível. 121 00:08:31,780 --> 00:08:34,259 Como isso acontece, Hem? 122 00:08:34,260 --> 00:08:37,259 Isso se chama vida, eu acredito. 123 00:08:37,260 --> 00:08:41,258 Você tem que ir do seu jeito, Logan. 124 00:08:41,617 --> 00:08:43,655 É como eu, você escolhe para viver a vida, 125 00:08:43,656 --> 00:08:45,375 você assume as consequências. 126 00:08:45,376 --> 00:08:49,373 Todos nós sabemos disso. 127 00:08:53,974 --> 00:08:56,491 Sentiremos sua falta, porra. eu pensei poderíamos nos divertir aqui. 128 00:08:56,492 --> 00:09:00,491 Eu simplesmente não estou funcionando. Eu posso pense apenas em Freya e no bebê. 129 00:09:00,893 --> 00:09:03,088 Eu preciso pegar um planeje sair daqui. 130 00:09:03,089 --> 00:09:04,649 Amanhã. Essa noite. 131 00:09:04,650 --> 00:09:07,289 Dusenberry Press está indo para pagar por este lote. 132 00:09:07,290 --> 00:09:10,527 Não. Sim. 133 00:09:10,528 --> 00:09:13,566 Ah, há uma coisa. 134 00:09:13,567 --> 00:09:17,565 Esse. Onde é isso? 135 00:09:27,482 --> 00:09:28,483 Olá? 136 00:09:37,480 --> 00:09:40,597 Boa tarde. Você fala inglês? 137 00:09:40,598 --> 00:09:42,316 Não, com licença. 138 00:09:42,317 --> 00:09:46,316 Faustino Angel me enviou. 139 00:09:48,075 --> 00:09:49,515 Você é Logan Mountstuart? 140 00:09:49,516 --> 00:09:53,513 Sim. Sim. 141 00:09:57,273 --> 00:09:58,271 Quem é? 142 00:09:58,272 --> 00:10:00,030 Eu sou seu amigo, você entende? 143 00:10:00,031 --> 00:10:01,511 Meu amigo.Amigo.Amigo. 144 00:10:01,512 --> 00:10:03,111 Faustino disse que você vinha. 145 00:10:03,112 --> 00:10:04,470 Exato. 146 00:10:04,471 --> 00:10:08,468 Espere. 147 00:10:13,428 --> 00:10:17,147 Esta é propriedade do Faustino. 148 00:10:17,148 --> 00:10:19,385 Muito obrigado. 149 00:10:19,386 --> 00:10:22,785 Bye Bye. 150 00:10:22,786 --> 00:10:26,782 Melhor que seja um tapete mágico. 151 00:10:33,063 --> 00:10:37,060 Olá. eu posso falar com Faustino Anjo, por favor? 152 00:10:38,501 --> 00:10:42,297 'Não acho que será possível.' 153 00:10:42,298 --> 00:10:45,058 Faustino Anjo, por favor. 154 00:10:45,059 --> 00:10:47,044 'Informo que Faustino Anjo foi executado 155 00:10:47,056 --> 00:10:49,056 para a semana passada ser um espião fascista.' 156 00:10:49,178 --> 00:10:50,735 O que? 157 00:10:50,736 --> 00:10:53,814 'Anjo é executado. Há três dias. 158 00:10:53,815 --> 00:10:57,813 'É espião do fascista. Está morto. 159 00:10:58,455 --> 00:11:01,212 Ele é... 160 00:11:01,213 --> 00:11:03,971 Faustino está morto? 161 00:11:03,972 --> 00:11:07,970 Jesus. 162 00:11:08,011 --> 00:11:12,009 Esta guerra está tão perto da morte quanto eu alguma vez aconteceu na minha vida e isso me aterroriza. 163 00:11:12,571 --> 00:11:16,570 O que você está fazendo aqui, Logan? 164 00:11:43,202 --> 00:11:47,199 Campainha 165 00:12:10,113 --> 00:12:14,109 Estou de volta. 166 00:12:15,070 --> 00:12:18,668 Você está falando sério? 167 00:12:18,669 --> 00:12:22,667 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 168 00:12:50,859 --> 00:12:52,417 Joana Miró. 169 00:12:52,418 --> 00:12:54,656 Pintor catalão. Surrealista. 170 00:12:54,657 --> 00:12:57,937 Mmm... Miro, sim. eu soube disso imediatamente. 171 00:12:57,938 --> 00:12:58,576 Mentiroso! 172 00:12:58,578 --> 00:12:59,695 Mentiroso! A questão é: quais são vamos fazer com eles? 173 00:12:59,696 --> 00:13:00,895 Mentiroso! A questão é: o que vamos a ver com eles? VOZ NO RÁDIO 174 00:13:00,896 --> 00:13:02,533 Ooh, espere, estamos perdendo isso. 175 00:13:02,534 --> 00:13:06,333 '..que eu encontrei é impossível carregar 176 00:13:06,334 --> 00:13:10,331 'o pesado fardo de responsabilidade. 177 00:13:10,493 --> 00:13:14,452 'E para descarregar meus deveres como rei 178 00:13:14,453 --> 00:13:17,970 'como eu gostaria de fazer, 179 00:13:17,971 --> 00:13:21,288 'sem a ajuda e apoio...' 180 00:13:21,289 --> 00:13:22,449 Vamos ao pub? 181 00:13:22,450 --> 00:13:23,968 '...da mulher que eu amo...' 182 00:13:23,969 --> 00:13:27,967 'Está na hora, não há como voltar atrás. Lottie é uma pessoa essencialmente doce e gentil. 183 00:13:29,047 --> 00:13:31,485 'Podemos ser civilizados sobre isso, adulto. 184 00:13:31,486 --> 00:13:35,484 Seu bastardo imundo e fedorento! 185 00:13:36,604 --> 00:13:40,602 Além disso, Senhor Deputado Mountstuart, é é meu dever oficial informá-lo 186 00:13:42,763 --> 00:13:46,441 que você não receberá rendimentos provenientes da propriedade. 187 00:13:46,442 --> 00:13:49,322 Mas e Lionel? 188 00:13:49,323 --> 00:13:53,319 O Conde pagará pelo Lionel's educação e educação. 189 00:13:53,720 --> 00:13:56,157 Consequentemente, você será permitido 190 00:13:56,158 --> 00:13:58,798 ver Lionel uma vez por mês em um local neutro. > 191 00:13:58,799 --> 00:14:01,396 Não. Fora de questão. 192 00:14:01,397 --> 00:14:05,395 Estamos mais do que felizes em discutir o assunto em tribunal. 193 00:14:12,352 --> 00:14:14,032 Eu estava pensando sobre minhas coisas. 194 00:14:14,033 --> 00:14:18,031 Joguei tudo fora. Seu os livros estão no bloco estável. 195 00:14:18,392 --> 00:14:22,150 Desgraçado! 196 00:14:22,151 --> 00:14:26,149 Você pode remover seus pertences do bloco estável de cada vez 197 00:14:28,028 --> 00:14:29,669 Lembre-se, eu quero as evidências. 198 00:14:29,670 --> 00:14:31,866 Que evidências? Eu me recuso a... 199 00:14:31,867 --> 00:14:35,867 Não há alternativa, Senhor Mountstuart. 200 00:14:39,624 --> 00:14:43,264 'Então é para ser humilhação pública. 201 00:14:43,265 --> 00:14:47,262 'O quilo de carne deles.' 202 00:14:50,422 --> 00:14:52,342 Quanto tempo você acha que temos? 203 00:14:52,343 --> 00:14:56,341 Não sei. Deve ser em breve. 204 00:14:56,582 --> 00:15:00,097 Você acha que temos tempo para uma rapidinha de cinco minutos? 205 00:15:00,098 --> 00:15:03,898 Essa é a melhor ideia que ouvi o dia todo. Que tal uma rapidinha de dois minutos? 206 00:15:03,899 --> 00:15:07,496 BATA NA PORTA 207 00:15:07,496 --> 00:15:10,095 Droga! 208 00:15:10,096 --> 00:15:14,094 Entre. 209 00:15:15,294 --> 00:15:17,651 Boa tarde. > 210 00:15:17,652 --> 00:15:20,093 Você consegue identificar essas pessoas, senhorita? 211 00:15:20,094 --> 00:15:23,451 Sim. Eles registraram isso tarde, às 13h38. 212 00:15:23,452 --> 00:15:26,009 Eles se registraram sob os nomes do Sr. e Sra. John Smith. 213 00:15:26,010 --> 00:15:26,809 Muito original, não você pensa, querido? 214 00:15:26,810 --> 00:15:28,330 Muito original, não acha, querido? Posso dizer que você é um romancista. 215 00:15:28,331 --> 00:15:30,168 Por favor, tente não se mover. 216 00:15:30,169 --> 00:15:34,166 Ah, espere um segundo. 217 00:15:47,046 --> 00:15:49,922 Estrada Melville. 218 00:15:49,923 --> 00:15:53,361 O parque maduro no a parte traseira se estende por 35 pés. 219 00:15:53,362 --> 00:15:54,721 Dos quartos do sótão 220 00:15:54,722 --> 00:15:57,999 há um panorama excepcional da Central Elétrica de Battersea. 221 00:15:58,000 --> 00:15:59,159 Perfeição. 222 00:15:59,160 --> 00:16:00,679 Não é o que você está acostumado. 223 00:16:00,680 --> 00:16:02,196 Mas é o que eu anseio. 224 00:16:02,197 --> 00:16:03,877 Não há caça aos perdizes. 225 00:16:03,878 --> 00:16:06,396 Não tenho nada contra perdiz. 226 00:16:06,397 --> 00:16:10,115 Olá, subúrbio. 227 00:16:10,116 --> 00:16:11,955 — É torta de pastor para o jantar. 228 00:16:11,956 --> 00:16:15,634 'Alimento dos deuses. Amanhã Devo pintar o berçário. 229 00:16:15,635 --> 00:16:18,393 'Michaelangelo ataca a Capela Sistina. 230 00:16:18,394 --> 00:16:22,312 'Absurdo, cambaleante sensações de felicidade. 231 00:16:22,313 --> 00:16:26,309 'Emoção inebriante e de encher o peito isso deve ser pura felicidade. 232 00:16:27,311 --> 00:16:31,310 ‘Graças a Deus Freya ainda está trabalhando. Meu romance não vai a lugar nenhum. 233 00:16:32,750 --> 00:16:36,267 Como você está se sentindo, Sra. Mountstuart? 234 00:16:36,268 --> 00:16:39,546 Grávida. > 235 00:16:39,547 --> 00:16:41,868 Gordo. 236 00:16:41,869 --> 00:16:45,864 E feliz. 237 00:16:51,225 --> 00:16:55,220 Você pode me emprestar um libra para amanhã? 238 00:16:56,982 --> 00:17:00,979 Eu consigo dez centavos, mas você terá que me pagar de volta. 239 00:17:13,775 --> 00:17:16,455 'Nunca permanecemos a mesma pessoa. 240 00:17:16,456 --> 00:17:19,774 'Nós mudamos à medida que envelhecemos. 241 00:17:19,775 --> 00:17:21,332 'As coisas que acontecem conosco 242 00:17:21,333 --> 00:17:23,853 'tornar-nos pessoas diferentes. 243 00:17:23,854 --> 00:17:27,852 'Faz parte do história da nossa vida.' 244 00:17:46,649 --> 00:17:49,604 Vamos, bobo. Ela não vai morder. 245 00:17:49,605 --> 00:17:53,605 BEBÊ CHORA SUAVEMENTE 246 00:18:02,322 --> 00:18:06,321 eu não sabia que era possível Eu podia me sentir tão feliz. 247 00:18:35,071 --> 00:18:39,069 TOQUES DE TELEFONE 248 00:18:46,028 --> 00:18:48,467 Residência em Mountstuart. > 249 00:18:48,468 --> 00:18:52,465 Tess! > 250 00:18:53,145 --> 00:18:56,626 Eu sei que ele teve outras mulheres, quase desde o início. 251 00:18:56,627 --> 00:18:59,943 Tess, o que você tem lembrar sobre Pedro é, 252 00:18:59,944 --> 00:19:02,383 é que ele é apenas o o flerte mais terrível. 253 00:19:02,384 --> 00:19:03,823 E prostitutas. 254 00:19:03,824 --> 00:19:05,981 E aquela atriz que ele acompanhou por um tempo. 255 00:19:05,982 --> 00:19:07,020 Tess... 256 00:19:07,021 --> 00:19:11,018 Eu não me importo. 257 00:19:11,140 --> 00:19:13,138 Eu não me importei. 258 00:19:13,139 --> 00:19:17,137 Mas agora, ele tem essa mulher em uma casa em Clapham. 259 00:19:17,138 --> 00:19:19,896 Eles saem juntos, 260 00:19:19,897 --> 00:19:23,016 para festas em Londres. 261 00:19:23,017 --> 00:19:24,217 Você a conhece? 262 00:19:24,218 --> 00:19:26,495 Não. Não, eu não. Honesto. 263 00:19:26,496 --> 00:19:28,174 Ele vai embora eu, eu sei disso. 264 00:19:28,175 --> 00:19:30,494 Fale com Peter, Logan. 265 00:19:30,495 --> 00:19:32,332 Diga a ele que eu perdoo ele tudo. 266 00:19:32,333 --> 00:19:35,092 Diga a ele que eu o quero de volta pelo bem das crianças. 267 00:19:35,093 --> 00:19:36,811 Olha, não tenho certeza Eu estou certo... 268 00:19:36,811 --> 00:19:40,329 Ele respeita você. 269 00:19:40,330 --> 00:19:41,969 Acho que ele meio que idolatra você. 270 00:19:41,970 --> 00:19:44,608 Peter? 271 00:19:44,609 --> 00:19:48,607 Não, acho que você está lendo isso errado. 272 00:19:58,365 --> 00:20:02,363 Faça o que puder. 273 00:20:07,723 --> 00:20:08,401 Obrigado. 274 00:20:08,402 --> 00:20:10,520 Ela está muito desesperada, Peter. 275 00:20:10,521 --> 00:20:12,920 Por que você de todas as pessoas? 276 00:20:12,921 --> 00:20:14,360 Porque, é... 277 00:20:14,361 --> 00:20:15,998 Quem sabe? De qualquer forma, aí está. 278 00:20:15,999 --> 00:20:17,680 Ela quer você de volta, a qualquer custo. 279 00:20:17,680 --> 00:20:20,438 Ela está bem provida, as crianças também. 280 00:20:20,439 --> 00:20:23,276 Quero que você conheça Arabella. Mulher fabulosa. 281 00:20:23,277 --> 00:20:25,396 Maravilhoso. 282 00:20:25,397 --> 00:20:27,074 O que é isso, seu segundo? 283 00:20:27,075 --> 00:20:28,836 Meu terceiro, na verdade. 284 00:20:28,837 --> 00:20:31,554 Indo muito bem. Bolos quentes proverbiais. 285 00:20:31,555 --> 00:20:33,033 Você deveria escrever uma técnica, Logan. 286 00:20:33,034 --> 00:20:34,755 Sim, eu deveria. 287 00:20:34,756 --> 00:20:36,792 Deveria chamá-lo de Quatro Dias em Marraquexe. 288 00:20:36,793 --> 00:20:38,710 Talvez um mês em Marraquexe. Iria tem que ser longo, no entanto. 289 00:20:38,711 --> 00:20:41,151 Ha-ha. Sempre muito divertido. 290 00:20:41,152 --> 00:20:42,910 Olha, estou rindo. 291 00:20:42,911 --> 00:20:45,230 Desculpe. 292 00:20:45,231 --> 00:20:47,150 O que devo dizer a Tess? 293 00:20:47,151 --> 00:20:51,148 É muito simples. Diga a ela que acabou. 294 00:20:51,907 --> 00:20:52,587 Obrigado. 295 00:20:52,588 --> 00:20:56,588 Obrigado. 296 00:21:03,505 --> 00:21:07,502 BEBÊ CHORA 297 00:21:34,935 --> 00:21:36,213 Impossível. 298 00:21:36,214 --> 00:21:38,375 Não. 299 00:21:38,376 --> 00:21:41,491 Haverá guerra com a Alemanha. 300 00:21:41,492 --> 00:21:43,253 É inevitável. 301 00:21:43,254 --> 00:21:44,731 Então você diz. 302 00:21:44,732 --> 00:21:47,292 O que isso tem a ver comigo? 303 00:21:47,293 --> 00:21:50,169 Muitas pessoas, pessoas influentes, 304 00:21:50,170 --> 00:21:53,809 ficamos muito impressionados com o seu Peças da Guerra Civil Espanhola. 305 00:21:53,810 --> 00:21:55,686 Então você quer que eu escrever jornalismo? 306 00:21:57,727 --> 00:22:00,886 Eu quero que você segure você mesmo em prontidão. 307 00:22:00,887 --> 00:22:03,246 Temos uma postagem para você em Inteligência Naval. 308 00:22:03,247 --> 00:22:07,246 Você sabe, Ian, eu realmente não acho Estou talhado para esse tipo de trabalho. 309 00:22:07,923 --> 00:22:11,922 Desculpe, Sr. Fleming. Telegrama para você, senhor. 310 00:22:51,751 --> 00:22:53,870 Eu não posso fazer isso, Logan. 311 00:22:53,871 --> 00:22:57,388 Não posso. 312 00:22:57,389 --> 00:23:01,387 Você não pode pelo menos fazer isso por ela? 313 00:23:24,140 --> 00:23:28,140 Esta é Tess Scabius. 314 00:24:08,646 --> 00:24:10,564 Uma bomba pode matar um tigre, papai? > 315 00:24:10,565 --> 00:24:11,965 Sim. 316 00:24:11,966 --> 00:24:13,564 Uma bomba pode matar um elefante? 317 00:24:13,565 --> 00:24:14,725 Sim. 318 00:24:14,726 --> 00:24:16,044 Uma bomba pode matar uma baleia? 319 00:24:16,045 --> 00:24:18,484 'O que posso fazer com Lionel? 320 00:24:18,485 --> 00:24:20,242 'Eu mal o conheço, 321 00:24:20,242 --> 00:24:23,882 'ainda assim ele é meu filho. Portanto Devo amá-lo. 322 00:24:23,883 --> 00:24:26,481 Qual é a maior bomba você já viu, papai? 323 00:24:26,482 --> 00:24:29,601 'Seja honesto, Logan. É carne e sangue suficientes? 324 00:24:29,602 --> 00:24:31,638 'Ele sempre será um estranho para mim? 325 00:24:31,639 --> 00:24:35,638 'A distribuição de máscaras de gás começou esta noite em todas as áreas. 326 00:24:35,718 --> 00:24:38,197 'O Ministério do Interior, em anunciando isso, ' 327 00:24:38,198 --> 00:24:40,995 'exorto todos a tomarem muito cuidado com as máscaras, 328 00:24:40,996 --> 00:24:44,554 'pois a sua eficiência depende da condição em que são mantidos. 329 00:24:44,555 --> 00:24:47,835 'Quando não estão em uso, eles devem ser transportados em caixas, 330 00:24:47,836 --> 00:24:51,832 'e cuidado deve ser tomado para não para amassar as oculares. 331 00:24:52,033 --> 00:24:54,910 'Há mais um aviso contra permitir que crianças 332 00:24:54,911 --> 00:24:58,311 'para brincar com as máscaras, como máscaras danificadas ficam com vazamentos, 333 00:24:58,312 --> 00:25:00,271 'e, portanto, perigoso. 334 00:25:00,272 --> 00:25:02,389 'O Ministério do Interior acrescenta que as máscaras de gás 335 00:25:02,390 --> 00:25:04,828 'será distribuído por autoridades locais...' 336 00:25:04,829 --> 00:25:08,827 CANTO DE PÁSSARO 337 00:25:12,227 --> 00:25:16,225 SINOS DA IGREJA 338 00:25:25,742 --> 00:25:28,382 'O mundo está em guerra. Nada aconteceu. 339 00:25:28,383 --> 00:25:29,940 — Nada de ruim, de qualquer maneira. 340 00:25:29,941 --> 00:25:32,860 'Eu tenho um emprego seguro das nove às cinco pela primeira vez na minha vida. 341 00:25:32,861 --> 00:25:35,899 'Como ele prometeu, Fleming me pegou um emprego na Inteligência Naval, 342 00:25:35,900 --> 00:25:37,060 'escrevendo propaganda. 343 00:25:37,061 --> 00:25:40,938 'Vou trabalhar no metrô, tenho um escritório, secretária, um salário decente, 344 00:25:40,939 --> 00:25:43,777 'embora pareça muito estranho estar usando uniforme. 345 00:25:43,778 --> 00:25:45,976 'Eu estou destinado a ser escrevendo um romance. 346 00:25:45,977 --> 00:25:49,055 'Tenente Mountstuart parece tudo errado de alguma forma. 347 00:25:49,056 --> 00:25:51,535 'Eu sinto que estou traindo meu vocação como escritor.' 348 00:25:54,254 --> 00:25:57,333 Ah-ha! Muito bem, excelente. 349 00:25:58,572 --> 00:26:00,611 Sim. Eles escolheram rapidamente. 350 00:26:00,612 --> 00:26:02,410 Muito gratificante quando funciona tão bem. 351 00:26:02,411 --> 00:26:04,331 Não se esqueça do Reunião às 11h30, senhor. 352 00:26:04,332 --> 00:26:06,930 Ele fica sempre mais feliz quando o almoço está no horizonte. 353 00:26:06,931 --> 00:26:10,929 Ah, Deus, sim. Muito bem. 354 00:26:16,286 --> 00:26:19,166 O Duque de Windsor está em Portugal. 355 00:26:19,167 --> 00:26:21,284 Perto de Lisboa. 356 00:26:21,285 --> 00:26:24,763 Fugiu de sua casa no sul de França quando os italianos invadiram. 357 00:26:24,764 --> 00:26:26,882 Eles quase o pegaram. 358 00:26:26,883 --> 00:26:30,362 Graças a Deus o idiota não ficou na Espanha por qualquer período de tempo. 359 00:26:30,363 --> 00:26:33,039 O problema é que ele não voltará para casa. 360 00:26:33,040 --> 00:26:36,159 Ele está se recusando a ceder. 361 00:26:36,160 --> 00:26:38,000 Winston não consegue persuadi-lo? 362 00:26:38,001 --> 00:26:41,999 Receio que as relações entre os O Primeiro Ministro e o Duque estão... 363 00:26:42,161 --> 00:26:46,159 digamos, gelado, desde a abdicação. 364 00:26:46,917 --> 00:26:49,757 Na verdade, digamos, um frio congelante. 365 00:26:49,758 --> 00:26:53,634 Conheci o duque uma vez quando ele estava Príncipe de Gales. Parecia encantador. 366 00:26:53,635 --> 00:26:55,515 Eu disse que Logan era nosso homem. 367 00:26:55,516 --> 00:26:59,511 "Nosso homem?" Para que? 368 00:27:00,713 --> 00:27:02,432 Estamos incrivelmente ocupados. 369 00:27:02,433 --> 00:27:04,312 O duque é um homem muito homem difícil. 370 00:27:04,313 --> 00:27:05,989 Por que? 371 00:27:05,990 --> 00:27:08,312 Bem, ele é da realeza, então ele é mimado por natureza. 372 00:27:08,313 --> 00:27:10,508 Ele costumava ser o rei da Inglaterra, 373 00:27:10,509 --> 00:27:12,430 no Estoril. 374 00:27:12,431 --> 00:27:16,428 Quanto mais tempo ele ficar lá, mais atenção ele atrai, 375 00:27:17,187 --> 00:27:21,187 e, bem, estamos começando a nos preocupar os alemães podem tentar sequestrá-lo. 376 00:27:22,828 --> 00:27:24,346 Ele seria um bom partido. 377 00:27:24,347 --> 00:27:28,344 É aí que você entra, Logan. 378 00:27:34,344 --> 00:27:37,860 Isso é... surpreendente. 379 00:27:37,861 --> 00:27:41,419 Você sabe o quão raro é ter cinco? 380 00:27:41,420 --> 00:27:45,218 Cinco pinturas de Joan Miró da década de 1920. 381 00:27:45,219 --> 00:27:48,979 Incrível. 382 00:27:48,980 --> 00:27:50,458 Você não conseguiu nada de Paris? 383 00:27:50,459 --> 00:27:52,697 Não, só eu e Sandrine. 384 00:27:52,698 --> 00:27:56,175 Quando a nossa sinagoga tinha suásticas pintadas nele 385 00:27:56,176 --> 00:27:57,695 sentimos que não quero ficar por aqui. 386 00:27:57,696 --> 00:27:58,735 Claro. 387 00:27:58,736 --> 00:28:02,014 Bem, eu adoraria que você os vendesse. Se você quiser. 388 00:28:02,015 --> 00:28:03,455 Logan, essas pinturas, 389 00:28:03,456 --> 00:28:07,452 eles vão me colocar em um posição que nunca pensei que alcançaria, 390 00:28:07,732 --> 00:28:09,091 nos meus sonhos mais loucos. 391 00:28:09,092 --> 00:28:10,251 Então eu não poderia estar mais feliz. 392 00:28:10,252 --> 00:28:12,048 E eu estarei em dívida com você pelo resto da minha vida. 393 00:28:12,049 --> 00:28:13,410 Melhor ainda. 394 00:28:13,411 --> 00:28:16,289 Mas vou demorar. Eu vou... 395 00:28:16,290 --> 00:28:19,128 Sim. Eu vou... eu vou para a América com eles. 396 00:28:19,129 --> 00:28:23,126 O que quer que você pense. Eu não tenho ideia. 397 00:28:26,768 --> 00:28:30,764 Firme! 398 00:28:41,320 --> 00:28:45,321 Você foi e roubou um banco? 399 00:28:48,239 --> 00:28:50,039 Não. Vendi os quadros ao Ben. 400 00:28:50,040 --> 00:28:51,597 É caso alguma coisa acontece comigo. 401 00:28:51,598 --> 00:28:54,996 Ah, espere. Você está indo um barco voador para Portugal 402 00:28:54,997 --> 00:28:57,477 ver o duque e a duquesa de Windsor, pelo amor de Deus. 403 00:28:57,478 --> 00:28:58,515 Dificilmente é a linha de frente. 404 00:28:58,516 --> 00:29:00,156 Eu sei, eu sei. 405 00:29:00,157 --> 00:29:01,915 Mas é uma espécie de missão. 406 00:29:01,916 --> 00:29:04,435 Trabalho escuro e sujo, mas alguém tem que fazer isso. 407 00:29:04,436 --> 00:29:05,433 Dê-me isso! 408 00:29:17,670 --> 00:29:19,548 Eu faço. 409 00:29:19,549 --> 00:29:22,187 Eu me lembro de você, 410 00:29:22,188 --> 00:29:26,186 Senhor Mountstuart. Claro! Biarritz, você deixou David jogar. 411 00:29:28,788 --> 00:29:32,384 Venha junto. Davi! 412 00:29:34,347 --> 00:29:38,064 Olá. > 413 00:29:38,065 --> 00:29:39,143 Quem é esse? 414 00:29:39,144 --> 00:29:41,184 Senhor Mountstuart. 415 00:29:41,185 --> 00:29:44,460 Nós o conhecemos em Biarritz em o campo de golfe. Lembrar? 416 00:29:44,461 --> 00:29:45,460 Você é um jogador de golfe? 417 00:29:45,461 --> 00:29:47,220 Sim, na verdade estou. 418 00:29:47,221 --> 00:29:49,979 Graças a Deus. Finalmente, um golfista! 419 00:29:49,980 --> 00:29:51,619 Bem, devemos jogar uma partida. 420 00:29:51,620 --> 00:29:52,537 Bem, eu adoraria... 421 00:29:52,538 --> 00:29:53,736 Amanhã. 422 00:29:53,737 --> 00:29:55,977 Você conheceu o primo do Ricardo? 423 00:29:55,978 --> 00:29:59,257 Não. > 424 00:29:59,258 --> 00:30:01,615 Malditamente úmido. 425 00:30:01,616 --> 00:30:03,417 Você tem um cigarro, Mountstuart? 426 00:30:03,418 --> 00:30:07,054 Sim claro. 427 00:30:07,055 --> 00:30:11,053 Volte! Fique aí! 428 00:30:11,812 --> 00:30:15,810 Sempre fique muito perto. 429 00:30:20,130 --> 00:30:23,449 Sim, é muito úmido, não é, senhor? 430 00:30:23,450 --> 00:30:25,649 Bem, eu vou ter que acostume-se com isso. 431 00:30:25,650 --> 00:30:27,646 Eu não sigo. 432 00:30:27,647 --> 00:30:30,806 Eles me ofereceram um novo trabalho durante todo o período. 433 00:30:30,807 --> 00:30:32,687 Eu serei Governador das Bahamas. 434 00:30:32,688 --> 00:30:34,646 Bem, é certamente muito tropical. 435 00:30:34,647 --> 00:30:38,044 E um dos nossos menores colônias, Mountstuart. 436 00:30:38,045 --> 00:30:42,045 O rei e sua esposa interferente me quer completamente fora do caminho. 437 00:30:42,605 --> 00:30:45,482 Meu irmão é... um tolo afável, 438 00:30:45,483 --> 00:30:49,481 mas a esposa dele é uma conspiradora desagradável. Ela não suporta Wallis. 439 00:30:51,041 --> 00:30:55,039 Muito ciumento. 440 00:30:57,999 --> 00:31:01,557 O que eles não percebem é que eu estou não se movendo nem um maldito centímetro 441 00:31:01,558 --> 00:31:05,557 até conseguir o que quero. 442 00:31:05,637 --> 00:31:09,636 Eu vou deixar você ficar com isso, senhor. 443 00:31:09,717 --> 00:31:13,713 Eu não estou me movendo a menos que eu tenha meu criado, Piper Fletcher. 444 00:31:14,033 --> 00:31:16,072 Churchill diz que ele é um soldado em serviço, 445 00:31:16,073 --> 00:31:20,072 não pode ser liberado para esse tipo de serviço. Maldita bobagem. 446 00:31:21,550 --> 00:31:23,430 Má sorte, Mountstuart. 447 00:31:23,431 --> 00:31:28,790 São 6 que você me deve. 448 00:31:28,791 --> 00:31:31,267 Você tem um valete, Mountstuart? 449 00:31:31,268 --> 00:31:32,307 Não. Não, eu não. 450 00:31:32,308 --> 00:31:34,587 Você deveria comprar um. As pessoas não entendem 451 00:31:34,588 --> 00:31:38,585 que alguém na minha posição simplesmente não pode funcionar sem um manobrista. 452 00:31:38,705 --> 00:31:42,584 Então, se você tivesse Fletcher, senhor, isso mudaria a situação? 453 00:31:42,585 --> 00:31:45,183 Quando um homem tem um manobrista, Mountstuart, 454 00:31:45,184 --> 00:31:48,742 tudo é subitamente possível. 455 00:31:48,743 --> 00:31:51,660 'Eu telegrafei para Londres, disse que era muito simples, 456 00:31:51,661 --> 00:31:54,499 'o duque precisava de seu valete. Problema encerrado. 457 00:31:54,500 --> 00:31:56,620 'Tudo no jardim rosado novamente. 458 00:31:56,621 --> 00:31:59,419 'Ele tem que conseguir o que quer. É muito fácil. Essa é a chave. 459 00:31:59,420 --> 00:32:01,738 'Basicamente tudo o que se tem dizer a ele é sim. 460 00:32:01,739 --> 00:32:05,736 'Qualquer variação de sim é tudo o que necessário. Você pode conversar por horas. 461 00:32:06,497 --> 00:32:10,497 'Londres recebeu a mensagem e o duque conseguiu seu valete. Missão cumprida. 462 00:32:33,090 --> 00:32:34,967 Estas tabelas são incrível, você sabe. 463 00:32:34,968 --> 00:32:37,447 Alto explosivo tem absolutamente nenhum efeito. 464 00:32:37,448 --> 00:32:39,367 Estas tabelas serão ganhe-nos a guerra. 465 00:32:39,368 --> 00:32:41,366 E o abrigo? 466 00:32:41,367 --> 00:32:43,245 Prefiro estar debaixo de uma mesa. 467 00:32:43,246 --> 00:32:46,404 Se uma bomba cair sobre você, uma bomba vai cair sobre você, 468 00:32:46,405 --> 00:32:47,925 um pouco de carvalho ou papelão ondulado o ferro não fará muita diferença. 469 00:32:47,926 --> 00:32:51,443 Sim. 470 00:32:51,444 --> 00:32:55,440 É tudo sorte, não é isso, no final? 471 00:32:56,162 --> 00:33:00,159 Pelo menos estamos todos aqui. 472 00:33:01,601 --> 00:33:04,479 Onde estão os sanduíches? 473 00:33:04,480 --> 00:33:08,078 Oh! Ah não! 474 00:33:08,079 --> 00:33:11,476 Ah, papai! 475 00:33:11,477 --> 00:33:15,475 Papai, eles estão esmagados! > 476 00:33:17,436 --> 00:33:20,993 'A guerra, a guerra, a guerra. 477 00:33:20,994 --> 00:33:22,753 'Estou exultante com Pearl Harbor. 478 00:33:22,754 --> 00:33:24,393 'Exultante. 479 00:33:24,394 --> 00:33:28,111 'Os americanos estão chegando e agora vamos vencer. 480 00:33:28,112 --> 00:33:31,190 'Eu não escrevi uma palavra do meu romance por dois anos. 481 00:33:31,191 --> 00:33:34,550 'Lugar favorito - Estrada Melville, Battersea. 482 00:33:34,551 --> 00:33:37,707 'Vício - procrastinação. 483 00:33:37,708 --> 00:33:41,706 'Fé - amor por Freya e Stella e Lionel, é claro. 484 00:33:43,428 --> 00:33:46,144 'Resolução de Ano Novo - para passar por esta guerra 485 00:33:46,145 --> 00:33:50,145 'e escreva algo de valor. Devo.' 486 00:33:57,581 --> 00:33:59,023 Outra "teccie"? 487 00:33:59,024 --> 00:34:01,221 Não. É tudo sobre Tess. 488 00:34:01,222 --> 00:34:02,781 Sobre a nossa vida. 489 00:34:02,782 --> 00:34:06,779 E a morte dela e a minha responsabilidade, minha traição. 490 00:34:12,977 --> 00:34:14,817 Ah, por favor diga eu você está brincando. 491 00:34:14,818 --> 00:34:16,774 Não poderia ser mais longe de uma piada. 492 00:34:16,775 --> 00:34:19,416 Faz parte da minha penitência. A penitência que devo a Tess. 493 00:34:19,417 --> 00:34:23,214 Penitência? Culpa? Qualquer um pensaria que você estava... 494 00:34:23,215 --> 00:34:25,973 Estou convertendo. eu sou tornando-se católico romano. 495 00:34:25,974 --> 00:34:28,132 Oh não. Como é Graham Greene e Evelyn Waugh? 496 00:34:28,133 --> 00:34:29,133 Não. Como Pedro Scabius. 497 00:34:29,134 --> 00:34:32,090 Por que todos os escritores ingleses são convertendo-se ao maldito catolicismo? 498 00:34:32,091 --> 00:34:33,330 Por que não ser apenas um anglicano muito devoto? 499 00:34:33,331 --> 00:34:37,250 Porque eu preciso de um selvagem, Deus implacável e brutal. 500 00:34:37,251 --> 00:34:39,249 Desde a morte de Tess... Você não vê? 501 00:34:39,250 --> 00:34:42,127 Eu não quero nenhum anglicano burguês Deus, posso tomar uma boa xícara de chá comigo. 502 00:34:42,128 --> 00:34:44,287 Eu quero ter medo da minha divindade. Com admiração. 503 00:34:44,288 --> 00:34:45,676 Eu quero ter medo da minha divindade. Com admiração. Você 504 00:34:45,688 --> 00:34:47,085 sei que está tudo completo besteira, não é? 505 00:34:47,086 --> 00:34:49,446 A vida é uma questão de sorte. Bom sorte e azar. 506 00:34:49,447 --> 00:34:52,284 A boa sorte que você tem e o azar você tem. Isso é tudo. 507 00:34:52,285 --> 00:34:53,804 Que absurdo total! Você não pode viver com uma filosofia como essa. 508 00:34:53,805 --> 00:34:54,922 Esqueça. 509 00:34:54,923 --> 00:34:56,205 De qualquer forma, quero que você leia. 510 00:34:56,206 --> 00:34:59,161 Diga-me o que você pensa disso - honestamente. 511 00:34:59,162 --> 00:35:03,161 Eu não me poupei. 512 00:35:18,078 --> 00:35:21,674 A especulação monetária é alta traição. Sem dúvida alguma. 513 00:35:21,675 --> 00:35:22,434 Realmente? 514 00:35:22,435 --> 00:35:24,875 Bem, é quando você está o ex-rei da Inglaterra 515 00:35:24,876 --> 00:35:28,593 e seu país tem sido em guerra durante quatro anos. 516 00:35:28,594 --> 00:35:31,753 Temos motivos para acreditar que o duque pegou emprestado 517 00:35:31,754 --> 00:35:33,792 US$ 2 milhões de algum plutocrata 518 00:35:33,793 --> 00:35:37,029 e está especulando sobre a moeda mercados através de um banco no México. 519 00:35:37,030 --> 00:35:38,950 Por que ele faria isso? 520 00:35:38,951 --> 00:35:40,951 Ele continua reclamando quão pobre ele é. 521 00:35:40,952 --> 00:35:44,947 Entre sua outra infinidade de gemidos intermináveis. 522 00:35:47,269 --> 00:35:49,908 O que isso tem a ver com minha divisão? Sou Espanha e Portugal. 523 00:35:49,909 --> 00:35:52,664 Você é um oficial em serviço, Logan. Como eu. 524 00:35:52,665 --> 00:35:56,665 Não temos escolha uma vez recebemos uma ordem. 525 00:35:56,866 --> 00:36:00,865 Isso é altamente secreto, ok? Nem uma palavra. 526 00:36:01,304 --> 00:36:05,302 Certo, eu entendo. 527 00:36:07,943 --> 00:36:11,141 Como você faz esse truque, Logan? Você tem apenas nove anos. 528 00:36:11,142 --> 00:36:14,099 Os vermelhos representam uma década, mais gentil com o velho. 529 00:36:14,100 --> 00:36:18,098 Eu tenho um aniversário presente para você, Logan. 530 00:36:19,937 --> 00:36:21,698 Vendi o último Miro. 531 00:36:21,699 --> 00:36:23,216 Realmente, isso é maravilhoso. 532 00:36:23,217 --> 00:36:26,256 Um museu em Boston comprou-o. Poderia ter vendido mais uma dúzia. 533 00:36:26,257 --> 00:36:28,772 Eu vou trazer o dinheiro acabou, discretamente. 534 00:36:28,773 --> 00:36:29,854 Discretamente? 535 00:36:29,855 --> 00:36:33,853 Navio, ah! Emende o suporte principal! 536 00:36:34,334 --> 00:36:38,331 O Senhor Alto Almirante Mountstuart está prestes a entrar na onda do oceano. 537 00:36:38,332 --> 00:36:39,731 Realmente? 538 00:36:39,732 --> 00:36:42,090 Não devo dizer uma palavra. Mas eles são vai me dar o comando de um navio. 539 00:36:42,091 --> 00:36:46,089 Um navio! 540 00:37:16,321 --> 00:37:18,839 Deveríamos estar à vista de... as Bahamas em uma hora, senhor. 541 00:37:18,840 --> 00:37:22,518 Vamos para Nassau? 542 00:37:22,519 --> 00:37:24,997 Sim, está correto. Está bom, bom. 543 00:37:24,998 --> 00:37:27,196 E a partir daí estaremos caçando submarinos inimigos. 544 00:37:27,197 --> 00:37:29,715 E a partir daí estaremos caçando submarinos inimigos. Sim, em teoria. 545 00:37:29,716 --> 00:37:30,955 Eu não sou estúpido, senhor. 546 00:37:30,956 --> 00:37:34,954 Eu notei os tacos de golfe. 547 00:37:35,274 --> 00:37:37,071 Ficarei em um quarto de hotel. 548 00:37:37,072 --> 00:37:39,473 Você terá sua cabana de volta. 549 00:37:39,474 --> 00:37:43,471 Sem dúvida você será capaz de identificar o Submarinos nazistas no lounge bar. 550 00:37:47,991 --> 00:37:51,988 Quem é o inglês mais importante deste lado do Atlântico, McStay? 551 00:37:53,989 --> 00:37:54,788 O duque de Windsor? 552 00:37:54,789 --> 00:37:57,188 É isso. E ele é? 553 00:37:57,189 --> 00:37:58,787 O governador das Bahamas. 554 00:37:58,788 --> 00:38:02,786 Digamos apenas que estou aqui para ficar de olho nele. 555 00:38:03,387 --> 00:38:07,384 Eu avisarei você quando nós avista o porto de Nassau, senhor. 556 00:38:38,135 --> 00:38:41,013 Obrigado. 557 00:38:41,014 --> 00:38:43,973 Você é novo. 558 00:38:43,974 --> 00:38:47,569 De cara nova, graças a Deus! Meu nome é Harry Oakes. 559 00:38:47,570 --> 00:38:48,931 Tenente Logan Mountstuart. 560 00:38:48,932 --> 00:38:52,928 Claro! Você é o intrépido sub-caçador. 561 00:38:54,091 --> 00:38:58,089 Boa sorte para você, filho. 562 00:39:00,809 --> 00:39:04,805 Ele acredita em falar francamente. É meu sogro. 563 00:39:05,447 --> 00:39:09,445 Ele gosta de ligar para um pá uma pá sangrenta. 564 00:39:09,927 --> 00:39:10,844 Alfredo de Marigny. 565 00:39:10,845 --> 00:39:13,004 Alfredo de Marigny. Logan Mountstuart. 566 00:39:13,005 --> 00:39:15,521 Este não é um lugar ruim para passar a guerra. 567 00:39:15,522 --> 00:39:19,080 Há alguma diversão para se divertir. Você conhece alguém aqui? 568 00:39:19,081 --> 00:39:20,082 Não, não é uma alma. 569 00:39:20,083 --> 00:39:22,399 Não, não é uma alma. Senhor Logan Mountstuart. 570 00:39:22,400 --> 00:39:23,560 Enquanto vivo e respiro. 571 00:39:23,561 --> 00:39:27,077 Eles disseram que havia uma Marinha navio estacionado aqui. 572 00:39:27,078 --> 00:39:30,236 Incrível você deveria seja seu capitão. 573 00:39:30,237 --> 00:39:32,357 Extraordinário coincidência, senhora. 574 00:39:32,358 --> 00:39:36,075 Temos que contar a David agora. Ele ficará emocionado, emocionado. 575 00:39:36,076 --> 00:39:38,355 Eu não posso te contar como estou satisfeito. 576 00:39:38,356 --> 00:39:42,153 Meu momento mais feliz desde que eles ficaram presos nós neste paraíso horrível e idiota. 577 00:39:42,154 --> 00:39:44,234 Ah, minhas pessoas favoritas, idiotas. 578 00:39:44,235 --> 00:39:46,392 Mimado pela escolha, aqui. 579 00:39:46,393 --> 00:39:48,352 Que bom ver você! Como vai você? 580 00:39:48,353 --> 00:39:52,352 Rainha dos idiotas. 581 00:39:53,312 --> 00:39:56,310 Por que estou tão feliz em ver você, Sr. Mountstuart? 582 00:39:56,311 --> 00:40:00,310 O que isso pode significar? 583 00:40:00,311 --> 00:40:04,067 Bem, não tenho muita certeza. 584 00:40:04,068 --> 00:40:08,065 David, olha quem é! 585 00:40:10,347 --> 00:40:13,744 É o Sr. Mountstuart, querido. 586 00:40:13,745 --> 00:40:17,743 Ele conseguiu você Piper Fletcher. 587 00:40:19,064 --> 00:40:20,823 Ah, sim. 588 00:40:20,824 --> 00:40:23,342 Muito barulho por nada. 589 00:40:23,343 --> 00:40:25,339 Você é o jogador de golfe cara, não é? 590 00:40:25,340 --> 00:40:29,339 Sou eu, senhor. 591 00:40:31,339 --> 00:40:33,977 Você está tenso. 592 00:40:33,978 --> 00:40:36,095 Você se sente tenso? 593 00:40:36,096 --> 00:40:38,417 Não, me sinto bem, senhor, Eu acho que é só, hum... 594 00:40:38,418 --> 00:40:41,776 Apenas relaxe, não olhe para cima. 595 00:40:41,777 --> 00:40:45,495 Sim. Não, não é... Sim, é interessante. 596 00:40:45,496 --> 00:40:48,253 'Engraçado pensar que eu costumava gostar de golfe. 597 00:40:48,254 --> 00:40:51,692 'Estou começando a ver isso como um tormento do Inferno de Dante. 598 00:40:51,693 --> 00:40:55,692 'Quando não estou preso no meu quarto sufocante escrevendo bobagens codificadas para o NID, 599 00:40:56,372 --> 00:41:00,050 'Estou condenado a passar uma tarde acertando uma pequena bola branca 600 00:41:00,051 --> 00:41:04,048 'com uma vara de madeira com um pouco de vão homem que trapaceia e nunca agradece. 601 00:41:04,170 --> 00:41:07,288 'E tudo que posso fazer é sorrir 602 00:41:07,289 --> 00:41:10,086 'e sorria... 603 00:41:10,087 --> 00:41:12,245 'e sorria.' 604 00:41:12,246 --> 00:41:16,247 Freya, Freya, são você ainda está aí? 605 00:41:16,407 --> 00:41:18,805 Você já ouviu o notícias recentemente? 606 00:41:18,806 --> 00:41:19,844 Sim... Que novidades? 607 00:41:19,845 --> 00:41:22,202 Nós vencemos o Alemães em El Alamein. 608 00:41:22,203 --> 00:41:24,403 Estamos avançando contra os japoneses na Birmânia. 609 00:41:24,404 --> 00:41:26,042 Sim. Seu ponto é? 610 00:41:26,043 --> 00:41:27,400 Há uma guerra acontecendo, senhor. 611 00:41:27,401 --> 00:41:31,201 E você joga golfe com o duque de Windsor três vezes por semana. 612 00:41:31,202 --> 00:41:33,756 O duque, entre nós, é um pouco como um CAUC. 613 00:41:33,757 --> 00:41:35,597 Um o quê? 614 00:41:35,598 --> 00:41:38,438 Boceta completa e absoluta. 615 00:41:38,439 --> 00:41:39,837 Não se agarre a isso. 616 00:41:39,838 --> 00:41:41,476 Não. 617 00:41:41,477 --> 00:41:42,837 Má sorte, Mountstuart. 618 00:41:42,838 --> 00:41:44,914 Olá? 619 00:41:44,915 --> 00:41:47,555 Olá, querido? Isto linha é terrível. 620 00:41:47,556 --> 00:41:49,075 'O que estou fazendo aqui? 621 00:41:49,076 --> 00:41:52,354 'Sinto-me como se fosse um personagem de um capítulo de Alice no País das Maravilhas. 622 00:41:52,355 --> 00:41:56,351 'Eu caí na toca do coelho e Eu vivo em um mundo curioso e irreal 623 00:41:56,793 --> 00:41:58,072 'do duque e da duquesa.' 624 00:41:58,073 --> 00:42:02,070 Não, não, não tenho novidades, só queria ouvir sua voz. 625 00:42:03,071 --> 00:42:05,069 E ainda assim... você é inclinado a olhar para cima. 626 00:42:05,070 --> 00:42:07,669 O que você não deveria fazer. 627 00:42:07,670 --> 00:42:10,827 'Mas aqui estou eu, preso. eu posso não encontre nada contra o duque. 628 00:42:10,828 --> 00:42:13,586 'Sem fraude monetária, nenhuma evidência. 629 00:42:13,587 --> 00:42:15,106 “Eu telegrafei para o NID. 630 00:42:15,107 --> 00:42:17,066 'Tire-me daqui! Eu farei qualquer coisa! 631 00:42:17,067 --> 00:42:19,306 ' "Continuar com a missão."' 632 00:42:19,307 --> 00:42:20,665 Dê meu amor para... 633 00:42:20,666 --> 00:42:24,663 Olá? Olá? 634 00:42:27,664 --> 00:42:30,863 '31 de dezembro de 1942. 635 00:42:30,864 --> 00:42:33,421 'Humor - baixo. 636 00:42:33,422 --> 00:42:36,419 'Libido - inexistente. 637 00:42:36,420 --> 00:42:38,418 'Trabalho - zero. 638 00:42:38,419 --> 00:42:40,498 'Ambição - 639 00:42:40,499 --> 00:42:44,497 'para sair deste lugar.' 640 00:42:49,537 --> 00:42:53,534 'Sinto muita falta de Freya e Stella é como uma dor no estômago. 641 00:42:58,213 --> 00:43:02,012 'Freya. Freya. 642 00:43:02,013 --> 00:43:05,410 'Quando verei Freya novamente? Freya. 643 00:43:05,411 --> 00:43:09,089 Isso para todos quadrados, certo? 644 00:43:09,090 --> 00:43:13,089 Isso mesmo, senhor. 645 00:43:14,529 --> 00:43:18,527 Você teve muita coisa ruim sorte nesta rodada. 646 00:43:33,683 --> 00:43:37,480 Mesmo se quiser ir para Miami, Eu tenho que pedir permissão. 647 00:43:37,481 --> 00:43:41,080 "Por favor, Sr. Churchill, posso ver meu dentista?" É humilhante. 648 00:43:41,080 --> 00:43:45,076 Aquela maldita mulher sussurrando Ouvido de Churchill, dia e noite. 649 00:43:45,638 --> 00:43:47,837 Sim. Você disse que ela era muito mesquinho e vingativo. 650 00:43:47,838 --> 00:43:50,836 Eles não me suportam, mas eu não me importo. 651 00:43:50,837 --> 00:43:53,675 Eles querem manter David tão longe longe possível de Bertie. 652 00:43:53,676 --> 00:43:55,796 Não tenho certeza se isso é verdade. 653 00:43:55,797 --> 00:43:57,795 Eles não podem ter você na Inglaterra. 654 00:43:57,796 --> 00:44:00,553 O rei seria visto por o simples tolo que ele é. 655 00:44:00,554 --> 00:44:04,513 E quanto a isso horrível, mulher escocesa e atarracada. 656 00:44:04,514 --> 00:44:07,871 Se você estivesse lá, David, todos os olhos estariam em você. 657 00:44:07,872 --> 00:44:09,870 Não é mesmo, Logan? 658 00:44:09,871 --> 00:44:13,350 Bem, como você sempre diz, quando um pequeno aristocrata provincial 659 00:44:13,351 --> 00:44:14,990 de repente descobre que ela está Rainha da Inglaterra... 660 00:44:14,991 --> 00:44:16,426 de repente descobre que ela é rainha da Inglaterra... Exatamente. 661 00:44:16,427 --> 00:44:19,348 Algumas pessoas têm grandeza empurrado sobre eles 662 00:44:19,349 --> 00:44:21,586 e eles simplesmente não conseguem lidar com isso. 663 00:44:21,587 --> 00:44:24,266 Pelo menos ainda temos amigos, 664 00:44:24,267 --> 00:44:25,985 amigos poderosos. 665 00:44:25,986 --> 00:44:28,945 Sabemos para quem podemos ligar em caso de emergência. 666 00:44:28,946 --> 00:44:32,943 Não estamos sem influência. 667 00:44:34,183 --> 00:44:36,503 Ainda podemos conseguir o que queremos, 668 00:44:36,504 --> 00:44:39,460 mesmo que demore um pouco mais nos dias de hoje. 669 00:44:39,461 --> 00:44:43,459 Seu jogo de putting curto é deplorável, Logan. 670 00:44:44,701 --> 00:44:48,697 Você tem que manter a cabeça absolutamente imóvel. Assim. 671 00:44:49,219 --> 00:44:53,219 Você continua olhando para cima. Olhando ao redor. Sorrindo. 672 00:44:55,297 --> 00:44:57,975 Pop, ela entra. 673 00:44:57,976 --> 00:44:59,975 Ver? Fácil. 674 00:44:59,976 --> 00:45:03,973 Logan... 675 00:45:04,014 --> 00:45:08,014 Queremos que você pense em si mesmo como um amigo da maison. 676 00:45:10,054 --> 00:45:13,850 Obrigado, senhora. Obrigado. Estou muito honrado. 677 00:45:13,851 --> 00:45:16,650 TOQUES DE TELEFONE 678 00:45:16,651 --> 00:45:20,647 Quem diabos é esse agora? 679 00:45:23,928 --> 00:45:27,926 Sim? 680 00:45:29,047 --> 00:45:32,165 O que é isso, querido? 681 00:45:32,166 --> 00:45:34,403 Harry Oakes. Meu Deus. Ele é... 682 00:45:34,404 --> 00:45:37,762 foi assassinado. 683 00:45:37,763 --> 00:45:41,760 Logan. Talvez eu precise de sua ajuda aqui. Hum, onde, onde, onde ele está? 684 00:45:51,279 --> 00:45:55,277 Bem, se o duque diz que você deve ter acesso desimpedido, 685 00:45:56,118 --> 00:45:57,716 Dificilmente posso negar a você, posso? 686 00:45:57,717 --> 00:46:01,514 Eu acho que ele só quer alguém familiar para lhe dar os fatos. 687 00:46:01,515 --> 00:46:03,036 Sabe alguma coisa sobre Sir Harry? 688 00:46:03,037 --> 00:46:04,835 Praticamente nada. Apenas a fofoca de sempre. 689 00:46:04,836 --> 00:46:07,434 Apertei sua mão uma vez. Mais rico milionário nas Bahamas. 690 00:46:07,435 --> 00:46:09,832 Possui dezenas de minas de ouro no Canadá. Grande benfeitor... 691 00:46:09,833 --> 00:46:11,183 Possui dezenas de minas de ouro no Canadá. Ótimo 692 00:46:11,195 --> 00:46:12,552 benfeitor... E um homem singularmente desagradável. 693 00:46:12,553 --> 00:46:16,189 Sorte que você veio agora. Nós estamos apenas prestes a remover o corpo. 694 00:46:16,190 --> 00:46:19,070 Eles tentaram definir a cama pegando fogo. 695 00:46:19,071 --> 00:46:23,068 Suponho que a casa estava destinada a pegar fogo. Cubra tudo. 696 00:46:24,629 --> 00:46:27,469 Mais alguém na casa? Servos? 697 00:46:27,470 --> 00:46:29,148 Apenas um hóspede. 698 00:46:29,149 --> 00:46:31,587 Um senhor Harold Christie, parceiro de negócios da Oakes. 699 00:46:31,588 --> 00:46:33,345 Ele estava dormindo na casa ao lado. 700 00:46:33,346 --> 00:46:34,986 Dormindo?! 701 00:46:34,987 --> 00:46:36,424 Você está brincando? 702 00:46:36,425 --> 00:46:39,423 Dormi o tempo todo coisa, aparentemente. 703 00:46:39,424 --> 00:46:42,021 Eles estão entrevistando de Marigny, o genro. 704 00:46:42,022 --> 00:46:45,020 Ele. Sim claro. Repugnante gigolô, lagarto-salão. 705 00:46:45,021 --> 00:46:46,622 Ele teria feito isso pelo dinheiro. 706 00:46:46,623 --> 00:46:49,701 Pelo testamento de Oakes. Sim, ele. Deve ser ele. 707 00:46:49,702 --> 00:46:51,819 Bem, tem isso outro homem, Christie, 708 00:46:51,820 --> 00:46:53,620 quem estava na casa ao mesmo tempo. 709 00:46:53,621 --> 00:46:54,739 Ele dormiu durante tudo isso, diz ele. A coisa toda fede, senhor. 710 00:46:54,740 --> 00:46:56,618 Ele dormiu durante tudo isso, diz ele. O todo a coisa fede, senhor. Apenas minha sorte imunda! 711 00:46:56,619 --> 00:46:57,779 Eu não entendo, senhor. 712 00:46:57,780 --> 00:46:59,295 Se eles não tivessem estragado o trabalho, 713 00:46:59,296 --> 00:47:02,496 não haveria uma investigação de assassinato. Típico. 714 00:47:02,497 --> 00:47:04,455 Parece muito, muito ruim, Logan. 715 00:47:04,456 --> 00:47:08,455 Que isso deveria acontecer no meu observe - azar podre e imundo. 716 00:47:09,776 --> 00:47:12,732 Eu não posso estar associado esse tipo de coisa horrível. 717 00:47:12,733 --> 00:47:16,732 Temos que resolver isso rápido, precisamos de profissionais de verdade. 718 00:47:16,853 --> 00:47:19,730 Vou ligar para alguns detetives que conheço em Miami, 719 00:47:19,731 --> 00:47:23,047 verdadeiros especialistas. Eles vão embrulhar isso vai acontecer em um ou dois dias. 720 00:47:23,048 --> 00:47:24,251 Eu gostaria que você os conhecesse. 721 00:47:24,252 --> 00:47:28,249 Tudo o que eu puder fazer para ajudar, senhor. 722 00:47:32,128 --> 00:47:34,565 — Meu nome é Alfred de Marigny. 723 00:47:34,566 --> 00:47:38,565 'Este não é um lugar ruim para passar uma guerra. Há alguma diversão para se divertir. 724 00:47:41,326 --> 00:47:44,045 — Sabe alguma coisa sobre Sir Harry? 725 00:47:44,046 --> 00:47:48,042 'Ele terá feito isso por dinheiro. Deve ser ele. 726 00:47:49,081 --> 00:47:52,762 Mountstuart? Eu sou o Barker, este é Melchen. 727 00:47:52,763 --> 00:47:56,560 O duque disse que você estava vindo. O uh, cara de Marigny, você o conhece? 728 00:47:56,561 --> 00:47:59,158 Sim, já o encontrei uma vez. Brevemente. 729 00:47:59,159 --> 00:48:01,276 Então você poderia oferecer um cigarro para ele, 730 00:48:01,277 --> 00:48:03,517 copo de água, ele não seria suspeito? 731 00:48:03,518 --> 00:48:04,917 Não, não, acho que não. 732 00:48:04,918 --> 00:48:08,235 Bom. Eu quero que você dê Marigny, esses cigarros. 733 00:48:08,236 --> 00:48:11,195 E certifique-se de que você segure-os assim. 734 00:48:11,196 --> 00:48:13,035 Deixe-o abrir o pacote. 735 00:48:13,036 --> 00:48:15,354 Então iremos junto. Você deixe o resto conosco. 736 00:48:15,355 --> 00:48:17,032 Por que? 737 00:48:17,033 --> 00:48:18,712 Precisamos obter de Impressões de Marigny. 738 00:48:18,713 --> 00:48:21,352 O celofane em um pacote de fuma faz um ótimo trabalho. 739 00:48:21,353 --> 00:48:22,311 Estaremos bem atrás de você. 740 00:48:22,312 --> 00:48:24,990 Estaremos bem atrás de você. Esqueça. Esqueça. Eu estou indo. 741 00:48:24,991 --> 00:48:27,150 Ei. Ei, amigo. 742 00:48:27,151 --> 00:48:29,070 Faça seu próprio trabalho sujo! 743 00:48:29,071 --> 00:48:33,068 Vou falar com o duque. 744 00:48:36,067 --> 00:48:37,987 Eu simplesmente não acredito nisso. 745 00:48:37,988 --> 00:48:41,984 É ultrajante. 746 00:48:44,383 --> 00:48:46,703 Você não fez nada? 747 00:48:46,704 --> 00:48:50,701 Nada? Você não os ajudou? 748 00:48:51,742 --> 00:48:54,100 Já está tudo acabado Jornais americanos. 749 00:48:54,101 --> 00:48:56,541 O que você acha que a sarjeta pressiona A Inglaterra vai fazer isso? É um desastre. 750 00:48:56,542 --> 00:48:57,828 O que você acha da sarjeta imprensa na Inglaterra fará 751 00:48:57,840 --> 00:48:59,139 disso? É um desastre. Senhor, eles são completamente corruptos. 752 00:48:59,140 --> 00:49:02,379 Não sei se você já ouviu falar. De Marigny foi acusado. 753 00:49:02,380 --> 00:49:06,376 Surpreendentemente, uma impressão digital foi “encontrada” em a tela chinesa na sala do crime. 754 00:49:06,819 --> 00:49:09,216 Uma impressão perfeita de de O polegar de Marigny. É um... 755 00:49:09,217 --> 00:49:10,736 Bem, o assassinato está resolvido! 756 00:49:10,737 --> 00:49:13,336 O culpado está na prisão. É perfeito! 757 00:49:13,337 --> 00:49:16,934 Senhor, é uma armação total. Eles estão enquadrando De Marigny 758 00:49:16,935 --> 00:49:18,492 pelo assassinato de Sir Harry Oakes. 759 00:49:18,493 --> 00:49:21,135 Como você ousa sugerir que eu faria chame detetives corruptos! 760 00:49:21,136 --> 00:49:22,573 Saia daqui! 761 00:49:22,574 --> 00:49:23,692 Senhor, eu não estava sugerindo... 762 00:49:23,693 --> 00:49:24,772 Senhor, eu não estava sugerindo... Sim, você é! 763 00:49:24,773 --> 00:49:26,651 Sua implicação é clara. 764 00:49:26,652 --> 00:49:30,211 Nós resolvemos isso horrível, assassinato horrível em menos de 48 horas 765 00:49:30,212 --> 00:49:33,369 e eu não terei nenhum júnior oficial como você está no meu caminho. 766 00:49:33,370 --> 00:49:36,008 Sair! Saia daqui, agora! 767 00:49:36,009 --> 00:49:38,487 Senhora, graças a Deus você está aqui. Você tem que contar ao duque 768 00:49:38,488 --> 00:49:41,048 que esses detetives são corruptos. Ele está sendo traído por eles. 769 00:49:41,049 --> 00:49:42,315 Que esses detetives são corruptos. Ele está sendo 770 00:49:42,327 --> 00:49:43,606 traído por eles. Judas! Você é o traidor. 771 00:49:43,607 --> 00:49:44,965 Depois de tudo fizemos por você. 772 00:49:44,967 --> 00:49:46,284 Depois de tudo que fizemos por você. Não, por favor, senhora. Eu te imploro. 773 00:49:46,285 --> 00:49:47,725 Só estou pensando no duque bom nome, sua reputação. 774 00:49:47,726 --> 00:49:48,965 Só estou pensando no duque bom nome, sua reputação. Judas. 775 00:49:48,966 --> 00:49:52,963 Não se preocupe, nós pegue você, Judas. 776 00:50:39,269 --> 00:50:43,267 ANÉIS CAMPAINHA 777 00:50:48,425 --> 00:50:52,424 Olá, marinheiro. 778 00:50:53,145 --> 00:50:57,143 Olá. 779 00:50:58,424 --> 00:51:02,302 Estela! Há um bom homem na porta. 780 00:51:02,303 --> 00:51:06,299 Papai! Papai! 781 00:51:18,057 --> 00:51:19,697 Não chore, papai bobo. Adivinha? 782 00:51:19,698 --> 00:51:20,697 O que? 783 00:51:20,698 --> 00:51:22,694 Nós temos um cachorro! 784 00:51:22,695 --> 00:51:23,974 Um cachorro?! 785 00:51:23,975 --> 00:51:27,974 LATINDO 786 00:52:41,511 --> 00:52:42,869 Um brinde à culpa. 787 00:52:42,870 --> 00:52:45,029 Para a culpa. Quantas cópias agora? 788 00:52:45,030 --> 00:52:48,347 100.000. Daí os campeões. 789 00:52:48,348 --> 00:52:52,347 Bem, estou com um ciúme absurdo. eu não escrevi uma palavra durante toda a guerra. 790 00:52:52,427 --> 00:52:55,105 Meu Deus. Diz aqui Pedro Scabius é um "gênio imponente". 791 00:52:55,106 --> 00:52:57,626 Eu sei. 792 00:52:57,627 --> 00:53:00,145 Mas acho que Tess faria fique satisfeito, não é? 793 00:53:00,146 --> 00:53:02,422 Acho que ela ficaria feliz por mim. 794 00:53:02,423 --> 00:53:05,623 Eu tenho uma imagem dela sorrindo para mim, dizendo: 795 00:53:05,624 --> 00:53:09,622 "Bem, pronto, Pedro." 796 00:53:10,822 --> 00:53:14,818 De volta em um segundo. 797 00:53:16,819 --> 00:53:20,818 Estou começando a me preocupar que Peter está se transformando em um C-A-U-C. 798 00:53:21,018 --> 00:53:25,017 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 799 00:54:21,240 --> 00:54:23,239 Bem, estou muito impressionado, Logan. 800 00:54:23,240 --> 00:54:24,837 Bata no meio. 801 00:54:24,838 --> 00:54:26,516 Bastante assustador, na verdade. 802 00:54:26,517 --> 00:54:28,516 Bobagem. 803 00:54:28,517 --> 00:54:30,556 Bem, faltam mais três saltos. 804 00:54:30,557 --> 00:54:32,436 A questão é, Ian... 805 00:54:32,437 --> 00:54:34,675 por que estou aprendendo a saltar de pára-quedas? 806 00:54:34,676 --> 00:54:38,675 Bem, queremos que você pule de um avião, é claro. 807 00:54:56,868 --> 00:54:59,468 'O que você vai fazer na Suíça? 808 00:54:59,469 --> 00:55:02,186 Eles estão perdendo a guerra, querido - então os nazistas estão correndo, 809 00:55:02,187 --> 00:55:05,426 procurando um lugar para se esconder. eu sou vou preparar uma armadilha para eles. 810 00:55:05,427 --> 00:55:07,985 'Eu deveria posar como um corretor naval uruguaio 811 00:55:07,986 --> 00:55:10,623 'e oferecer-lhes segurança passagem para o Uruguai.' 812 00:55:10,624 --> 00:55:12,942 Eu nem deveria estar contando você, é um segredo mortal. 813 00:55:12,943 --> 00:55:14,183 Eu poderia ser mandado para a prisão. 814 00:55:14,184 --> 00:55:15,903 Eu preferiria que você fosse apodrecendo na prisão 815 00:55:15,904 --> 00:55:17,661 do que seduzir nazistas na Suíça. 816 00:55:17,662 --> 00:55:21,660 'É um país neutro, estarei perfeitamente seguro. Perfeitamente seguro. 817 00:55:24,940 --> 00:55:26,940 'E se você conhecer isso lindo... 818 00:55:26,941 --> 00:55:30,935 'Fabricação de relógios de cuco, leiteira suíça rechonchuda? 819 00:55:31,378 --> 00:55:32,896 Você nunca mais voltará. 820 00:55:32,897 --> 00:55:34,617 Tente me impedir. 821 00:55:34,618 --> 00:55:36,735 Ela vai fazer você morar em um chalé 822 00:55:36,736 --> 00:55:38,893 nas montanhas e fazer você chocolate todos os dias. 823 00:55:38,894 --> 00:55:42,893 Ah, mas eu não gosto de chocolate. 824 00:56:07,608 --> 00:56:11,605 Boa noite para isso, senhor. 825 00:56:18,043 --> 00:56:22,041 Você pode assumir sua posição? 826 00:56:29,479 --> 00:56:31,677 Este é meu último vôo. 827 00:56:31,678 --> 00:56:33,036 Estou de licença amanhã. 828 00:56:33,037 --> 00:56:35,319 Sortudo. 829 00:56:35,320 --> 00:56:37,557 Posso perguntar-lhe, senhor... 830 00:56:37,558 --> 00:56:40,235 Brighton ou Margate? 831 00:56:40,236 --> 00:56:42,072 Desculpe? 832 00:56:42,073 --> 00:56:43,995 Para uma semana de férias. 833 00:56:43,996 --> 00:56:47,992 Vou levar a esposa. Qual qual você escolheria? 834 00:56:48,833 --> 00:56:51,513 Acho que nunca sabe, vamos, senhor? 835 00:56:51,514 --> 00:56:55,511 Felizes desembarques! 836 00:56:57,353 --> 00:56:59,108 'Lembre-se disso, filho. 837 00:56:59,109 --> 00:57:03,109 'É apenas sorte no final. A vida é isso. 838 00:57:03,149 --> 00:57:07,146 Sinos repique 839 00:58:05,250 --> 00:58:09,247 O que aconteceu? 840 00:58:13,607 --> 00:58:17,603 Bienvenue em Notre Tres Beau paga, senhor Gonzago Peredes. 841 00:58:17,604 --> 00:58:20,884 C'est a vous, ce pára-quedas? 842 00:58:20,885 --> 00:58:23,245 Eu gostaria de ver o Cônsul britânico, por favor. 843 00:58:23,246 --> 00:58:24,923 Por que o cônsul britânico? 844 00:58:24,924 --> 00:58:27,883 Você é cidadão do Uruguai. 845 00:58:27,884 --> 00:58:31,000 Corretor de navios de Montevidéu. 846 00:58:31,001 --> 00:58:35,001 Mas não há uruguaio consulado aqui em Genebra. 847 00:58:38,680 --> 00:58:42,679 Não sou Gonzago Peredes, trabalho para a Inteligência Britânica...! 848 00:59:08,951 --> 00:59:11,708 'Dia 47. Estou quase certamente com certeza. 849 00:59:11,709 --> 00:59:14,465 'Devemos demorar algum tempo meados de 1944 agora. 850 00:59:14,466 --> 00:59:17,228 'Peço para ver os britânicos cônsul três vezes por semana. 851 00:59:17,229 --> 00:59:19,626 'Nada. Silêncio. 852 00:59:19,627 --> 00:59:22,025 'Eu como dois razoáveis refeições por dia. 853 00:59:22,026 --> 00:59:24,624 'Eu posso esvaziar meu penico em à noite, eu tomo banho 854 00:59:24,625 --> 00:59:25,863 'uma vez por semana. 855 00:59:25,864 --> 00:59:29,863 'Não tenho relógio. 856 00:59:32,063 --> 00:59:34,141 'Dia 73. 857 00:59:34,142 --> 00:59:37,581 'Os guardas ainda só fale comigo em espanhol. 858 00:59:37,582 --> 00:59:41,578 'Penso em Freya todos os dias. A cada hora, a cada minuto. 859 00:59:41,899 --> 00:59:44,939 'Fleming deve ter dito a ela que eu foi capturado. Ele deve ter feito isso. 860 00:59:44,940 --> 00:59:48,776 'Ela tem que saber que estou vivo. Ela deve saber. 861 00:59:48,777 --> 00:59:50,535 'Dia 106. 862 00:59:50,536 --> 00:59:53,016 “Só penso em Freya. 863 00:59:53,017 --> 00:59:54,934 'Freya e Stella. 864 00:59:54,935 --> 00:59:58,932 'Stella e Freya. 865 00:59:59,854 --> 01:00:01,650 'Eu não acho que estou sozinho neste lugar, 866 01:00:01,651 --> 01:00:05,651 'porque eu ouço portas batida e outras vozes. 867 01:00:05,692 --> 01:00:09,689 Queremos pensar em você como um amigo da maison... 868 01:00:10,209 --> 01:00:13,809 Sua colocação curta é deplorável... Saia! 869 01:00:13,810 --> 01:00:15,609 'Mas quem me traiu?' 870 01:00:15,610 --> 01:00:18,327 Você... Judas. 'Quem?' 871 01:00:18,328 --> 01:00:20,367 'Aqueles policiais vieram direto para mim. 872 01:00:20,368 --> 01:00:22,767 'Sem hesitação.' 873 01:00:22,768 --> 01:00:26,764 ..on ne parle pas francais, ok? 874 01:00:29,524 --> 01:00:31,644 A PORTA DA CELULA ESTÁ DESBLOQUEADA 875 01:00:31,645 --> 01:00:34,883 Bom dia. 876 01:00:34,884 --> 01:00:38,881 Comente sobre va a la gare, senhor? 877 01:00:39,043 --> 01:00:40,640 Dites-moi... 878 01:00:40,641 --> 01:00:42,840 je vous en prie. 879 01:00:51,318 --> 01:00:55,315 Bom dia para você também! 880 01:00:58,839 --> 01:01:01,013 Vamos Alberto... 881 01:01:01,014 --> 01:01:04,078 diga olá a Albertine. 882 01:01:04,079 --> 01:01:08,108 Não seja tímida, Albertine... ele é um um piolho muito, muito bonito. 883 01:01:08,311 --> 01:01:10,487 Não estamos sem influência. 884 01:01:10,488 --> 01:01:12,942 Ainda podemos conseguir o que queremos... 885 01:01:12,943 --> 01:01:16,975 Exijo ver o governador! Eu tenho meus direitos! 886 01:01:17,945 --> 01:01:21,247 Eu não sou Gonzago Peredes, Eu sou Logan Mountstuart - 887 01:01:21,248 --> 01:01:23,183 Sou um espião inglês. 888 01:01:23,184 --> 01:01:27,213 Eu exijo ver o Cônsul britânico! 889 01:01:31,970 --> 01:01:33,621 Vamos! 890 01:01:33,622 --> 01:01:35,353 Hablo Inglês, 891 01:01:35,354 --> 01:01:38,943 você não precisa falar espanhol comigo. Fala francais. 892 01:01:38,944 --> 01:01:41,077 Je suis pas Espagnol. 893 01:01:41,078 --> 01:01:45,108 Vamos, senhor, agora mesmo! 894 01:01:56,839 --> 01:01:58,815 Estou explicando para você, 895 01:01:58,816 --> 01:02:01,755 Sou o senhor Fernandez, do Consulado espanhol em Lausanne. 896 01:02:01,756 --> 01:02:05,303 Somos responsáveis ​​pelo Uruguai assuntos aqui na Suíça. 897 01:02:05,304 --> 01:02:06,471 Mas não sou uruguaio. 898 01:02:06,472 --> 01:02:10,462 Meu nome é Logan Mountstuart, sou britânico. 899 01:02:10,463 --> 01:02:12,961 Sinto muito. Há um erro. 900 01:02:12,962 --> 01:02:16,828 Eu não sou responsável. Você preciso ver o consulado britânico. 901 01:02:16,830 --> 01:02:19,491 Qual é a data? 22 de outubro... 902 01:02:19,492 --> 01:02:20,941 1944. 903 01:02:20,942 --> 01:02:22,313 E que lugar é esse? 904 01:02:22,314 --> 01:02:26,342 É uma prisão para Agência Suíça de Inteligência. 905 01:02:26,787 --> 01:02:30,817 Você pode enviar uma mensagem para alguém em Londres para mim? 906 01:02:30,899 --> 01:02:34,121 Eu posso tentar. 907 01:02:34,122 --> 01:02:36,337 Eu te imploro, desde o profundezas da minha alma - 908 01:02:36,338 --> 01:02:38,192 leve isso para Londres e para essa pessoa. 909 01:02:38,193 --> 01:02:40,691 Por favor. É tudo que peço. 910 01:02:40,692 --> 01:02:44,721 Eu farei o meu melhor, Senhor Peredes. 911 01:03:26,844 --> 01:03:28,857 Então você não é Gonzago Peredes? 912 01:03:28,858 --> 01:03:30,832 Não... 913 01:03:30,833 --> 01:03:32,485 Meu nome é Logan Mountstuart, 914 01:03:32,486 --> 01:03:35,467 Sou um agente britânico que trabalha para a Divisão de Inteligência Naval. 915 01:03:35,468 --> 01:03:38,933 Fui preso pelos suíços perto de Genebra em abril de 1944. 916 01:03:38,934 --> 01:03:42,318 Eu estive na prisão por mais de um ano. 917 01:03:42,319 --> 01:03:46,348 Por favor, entre em contato com Londres. Olha, eles irá verificar tudo. Tudo. 918 01:03:49,131 --> 01:03:51,710 O que está acontecendo com a guerra? 919 01:03:51,711 --> 01:03:55,741 A guerra acabou. Alemanha rendeu-se há um mês. 920 01:03:56,388 --> 01:03:59,208 Ah... 921 01:03:59,209 --> 01:04:01,384 Bem, isso é... isso é bom. 922 01:04:01,385 --> 01:04:05,415 Isso é muito bom. 923 01:04:40,078 --> 01:04:43,059 Olá querido. Posso ajudar? 924 01:04:43,060 --> 01:04:47,092 É o carteiro, amor? > 925 01:04:48,461 --> 01:04:50,881 Er... estou terrivelmente desculpe, estou procurando 926 01:04:50,882 --> 01:04:53,499 Sra. Freya Mountstuart e sua filha. 927 01:04:53,500 --> 01:04:56,966 Ah, sim, eles... eles morava aqui. 928 01:04:56,967 --> 01:04:58,941 Você sabe onde eles moram agora? 929 01:04:58,942 --> 01:05:02,971 Eu sou Logan Mountstuart... 930 01:05:03,656 --> 01:05:07,687 Seu marido. eu era um prisioneiro na guerra... 931 01:05:08,817 --> 01:05:10,588 Ninguém te contou? 932 01:05:10,589 --> 01:05:14,257 Alguém deveria ter te disse, amor... 933 01:05:14,258 --> 01:05:15,508 Me disse o que? 934 01:05:15,509 --> 01:05:18,732 Sobre o foguete, o V2, no final do ano passado. 935 01:05:18,733 --> 01:05:22,157 Ela simplesmente subiu para o escola no topo da estrada 936 01:05:22,158 --> 01:05:26,189 para pegar a menina, então o foguete caiu... 937 01:06:56,193 --> 01:06:58,649 Ah, Freya... 938 01:06:58,650 --> 01:07:02,681 Ah, Estela... 939 01:07:18,965 --> 01:07:22,993 Conte-me sobre o seu tentativa de suicídio. 940 01:07:27,549 --> 01:07:30,735 Com licença. Você está Logan Mountstuart? 941 01:07:30,736 --> 01:07:33,835 Sou Glória Scabius. Esposa de Pedro. 942 01:07:33,836 --> 01:07:36,741 Eu vi cem fotografias... 943 01:07:36,742 --> 01:07:38,029 Mulher incrível, Logan. 944 01:07:38,030 --> 01:07:40,204 Fode como um arminho, mas muito perigoso. 945 01:07:40,205 --> 01:07:44,235 Quem matou Sir Harry Oakes? Quem é o assassino? 946 01:07:45,326 --> 01:07:48,428 Vá agora - direto para o aeroporto. Pegue seu passaporte e vá. 947 01:07:48,429 --> 01:07:52,459 Engraçado, eu sempre pensei que seria seguindo seu rastro, Logan. 948 01:07:52,580 --> 01:07:56,610 Ainda não terminamos.